1
00:00:15,557 --> 00:00:17,643
- [pemutaran musik yang intens]
- Sebelumnya di House of David...
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,520
Bertarunglah denganku!
3
00:00:19,603 --> 00:00:21,730
[tentara berteriak]
4
00:00:23,607 --> 00:00:25,442
[mendengus]
5
00:00:26,568 --> 00:00:30,864
- Beritahu David aku minta maaf aku meragukannya.
- [menghela napas]
6
00:00:30,948 --> 00:00:34,576
Anda telah merencanakan
pengambilalihan takhtaku.
7
00:00:34,660 --> 00:00:36,870
- Tawaran pernikahan ini sudah berakhir.
- Tidak, Saul.
8
00:00:36,954 --> 00:00:39,206
- [berteriak]
- [penonton terengah-engah]
9
00:00:39,289 --> 00:00:41,208
[mendengus]
10
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
Anda dan saya adalah satu-satunya dua
dari garis keturunan kami yang akan bertahan.
11
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
Kami adalah satu-satunya harapan Israel.
Anda harus menobatkan saya sebagai raja.
12
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
[mengerang]
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,010
Mereka melarikan diri.
14
00:00:52,094 --> 00:00:54,137
[terengah-engah]
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,139
Kemenangan!
16
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
- [bersorak]
- Pembunuh raksasa!
17
00:00:58,308 --> 00:01:00,853
Ayah, tidak ada siapa-siapa
lebih layak untuk kita hormati.
18
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
Pedangku. Sekarang milikmu.
19
00:01:03,856 --> 00:01:04,982
Terima kasih.
20
00:01:05,065 --> 00:01:07,317
Penjaga! Tangkap Sang Peramal.
21
00:01:07,860 --> 00:01:09,027
Ini sudah selesai, Samuel.
22
00:01:09,111 --> 00:01:10,737
Tidak, Saulus.
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,657
Ini baru saja dimulai.
24
00:01:20,998 --> 00:01:22,541
[Mychal] Sejarah akan memberitahumu
25
00:01:22,624 --> 00:01:26,253
itu Rumah Saul
dikalahkan oleh musuh-musuhnya.
26
00:01:27,004 --> 00:01:31,758
Orang lain akan memberitahumu bahwa tidak pernah ada
seharusnya menjadi raja di Israel,
27
00:01:31,842 --> 00:01:35,179
dan karena alasan ini, Tuhan meninggalkannya.
28
00:01:36,805 --> 00:01:43,520
Tapi aku akan memberitahumu itu sebuah rumah
terpecah belah tidak dapat bertahan.
29
00:01:43,604 --> 00:01:47,274
Dan ayahku tidak kalah
dari luar.
30
00:01:47,357 --> 00:01:49,735
Dia digulingkan dari dalam.
31
00:01:50,569 --> 00:01:55,199
Dari orang terdekatnya,
yang dia percayai.
32
00:01:55,949 --> 00:01:57,743
Orang yang kucintai.
33
00:01:57,826 --> 00:01:59,870
[kuda merengek]
34
00:02:02,372 --> 00:02:03,624
[Abner menghela nafas]
35
00:02:03,707 --> 00:02:06,084
[David] Abner, apa yang mengganggunya?
36
00:02:07,169 --> 00:02:08,962
[Abner] Banyak hal yang menyusahkan raja.
37
00:02:09,046 --> 00:02:10,672
Saya yakin melihat Anda akan memperbaikinya.
38
00:02:19,264 --> 00:02:24,061
[pintu terbuka]
39
00:02:31,735 --> 00:02:33,070
[Saul] Itu kamu, bukan?
40
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Rajaku?
41
00:02:44,373 --> 00:02:47,918
[Saul] Aku mencintaimu, mempercayaimu.
42
00:02:49,670 --> 00:02:51,713
Dan tetap saja, kamu mengkhianatiku.
43
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Rajaku, aku setia padamu.
44
00:02:57,344 --> 00:02:58,762
Seperti yang selalu saya lakukan.
45
00:03:01,223 --> 00:03:03,475
[musik yang intens diputar]
46
00:03:04,268 --> 00:03:05,811
Setia...
47
00:03:09,565 --> 00:03:10,941
Apakah kamu?
48
00:03:15,487 --> 00:03:17,489
Tidak ada lagi penipuan.
49
00:03:17,573 --> 00:03:18,907
Bicaralah yang sebenarnya.
50
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
Apakah Samuel memilihmu?
51
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
- Rajaku, silakan duduk--
- [Saul] Apakah dia memilihmu?
52
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
Benarkah?
53
00:03:30,169 --> 00:03:32,129
- Apakah Samuel memilihmu?
- Tidak.
54
00:03:34,590 --> 00:03:35,757
Tidak.
55
00:03:38,051 --> 00:03:39,428
Tuhan memilih saya.
56
00:03:39,970 --> 00:03:41,555
- [celana, berteriak]
- [musik berakhir]
57
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
[derap kaki mendekat]
58
00:03:57,988 --> 00:04:00,699
[musik yang intens diputar]
59
00:04:00,782 --> 00:04:02,826
[klakson berbunyi]
60
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
[Ahinoam terengah-engah]
61
00:04:33,148 --> 00:04:35,150
[penonton bersorak dan bertepuk tangan]
62
00:04:52,125 --> 00:04:56,380
Penduduk Gibea, selamat datang kembali di rumah rajamu.
63
00:04:56,463 --> 00:04:59,591
- [sorak-sorai berlanjut]
- Iya! Ya!
64
00:05:01,468 --> 00:05:05,973
[Abner] Saul bin Kish,
kembali kepadamu dengan kemenangan dalam pertempuran.
65
00:05:18,652 --> 00:05:23,282
[Saul] Umatku,
Tuhan telah menyinari kita sekali lagi.
66
00:05:23,866 --> 00:05:25,742
Kami menyimpan ini di antara kami untuk saat ini.
67
00:05:25,826 --> 00:05:30,122
[Saul] Bahkan seperti orang Filistin
melahirkan raksasa perkasa mereka, Goliat.
68
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Saya mengerti.
69
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
Dan, Ibu, dia juga akan melakukannya.
70
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
Kami melakukan ini karena kebutuhan.
71
00:05:40,632 --> 00:05:43,802
Ini akan cukup mengejutkan baginya
untuk melihatmu kembali dari pengasingan.
72
00:05:45,053 --> 00:05:47,097
Tidak, aku akan memutuskannya
kapan waktu terbaik untuk memberitahunya.
73
00:05:48,515 --> 00:05:50,434
[Saul] ...hanya dengan gendongan.
74
00:05:50,517 --> 00:05:55,272
Dan dia membunuh raksasa perkasa itu
dengan satu batu.
75
00:05:55,355 --> 00:05:57,065
[bersorak]
76
00:06:03,697 --> 00:06:07,367
Sekarang, jika ada keraguan
jika Tuhan masih bersama kita,
77
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
biarlah ini menjadi pesan bagi kita semua.
78
00:06:11,288 --> 00:06:15,125
Tuhan telah memberi kita kemenangan!
79
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
Apakah Anda ingin bertemu dengan pembunuh raksasa?
80
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
[penonton bersorak] Ya!
81
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
Daud dari suku Yehuda.
82
00:06:29,139 --> 00:06:32,351
Gembala sederhana, musisi.
83
00:06:32,434 --> 00:06:37,064
Sekarang, juara bagi seluruh Israel.
Majulah!
84
00:06:41,443 --> 00:06:45,697
[penonton bernyanyi] David! Daud!
85
00:06:53,747 --> 00:06:58,919
Mulai hari ini dan seterusnya,
kamu akan bergabung dengan Keluarga Saul.
86
00:06:59,002 --> 00:07:02,214
Putriku akan menjadi seperti itu
diberikan kepadamu dalam pernikahan.
87
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
[terkekeh]
88
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
Dan, David, sebagai hadiah atas keberanianmu,
89
00:07:08,720 --> 00:07:12,307
Aku memberimu komando seribu orang!
90
00:07:12,391 --> 00:07:13,725
[penonton bersorak]
91
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
- [bernyanyi] David! Daud!
- Daud!
92
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
[nyanyian berlanjut]
93
00:07:32,077 --> 00:07:33,078
Mikhal!
94
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
Mikhal!
95
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Terima kasih. Ya.
96
00:07:40,460 --> 00:07:44,673
Raksasa jatuh dan manusia kecil bangkit. [terkekeh]
97
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
Dan bagaimana dengan kita?
98
00:07:47,301 --> 00:07:49,553
Ada harga yang harus dibayar atas apa yang kita lakukan.
99
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
Oh, aku sudah melunasi hutangku, Nak.
100
00:07:54,141 --> 00:07:58,645
Yang saya tahu punya mata uang
bernilai lebih dari emas.
101
00:07:58,729 --> 00:08:01,273
- [nyanyian berlanjut]
- Terima kasih. Terima kasih. [terkekeh]
102
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
[warga sipil bersorak]
103
00:08:24,796 --> 00:08:26,048
- Ahinoam.
- [menghela napas]
104
00:08:27,341 --> 00:08:28,467
[ciuman]
105
00:08:28,967 --> 00:08:30,093
[menghela nafas]
106
00:08:31,094 --> 00:08:33,180
- Ibu. [terkekeh, mengerang]
- [Ahinoam terkekeh]
107
00:08:33,263 --> 00:08:35,390
- Oh! Anda berdarah.
- [Jonathan] Aku baik-baik saja.
108
00:08:35,474 --> 00:08:37,434
Kakak perempuanku punya lebih banyak darah
daripada saya.
109
00:08:37,518 --> 00:08:38,519
[menghembuskan napas dengan tajam]
110
00:08:39,394 --> 00:08:40,979
[terkekeh]
111
00:08:43,315 --> 00:08:46,151
Ayo. [terkekeh, mendesah]
112
00:08:55,410 --> 00:08:56,703
Eshbaal.
113
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
ya.
114
00:09:02,668 --> 00:09:04,920
[terkekeh]
115
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
[Eshbaal menghela nafas] Mirab.
116
00:09:06,839 --> 00:09:08,215
[tergagap] Bagaimana kabarmu di sini?
117
00:09:09,675 --> 00:09:11,051
Sebuah cerita untuk lain waktu.
118
00:09:11,134 --> 00:09:14,471
- Astaga! Anda kembali.
- [Eshbaal] Mychal. Oh.
119
00:09:14,972 --> 00:09:17,850
- [Mirab] Rambutmu, itu...
- Jonatan.
120
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
- ...berbeda. Eh...
- Lebih baik? [terkekeh]
121
00:09:20,310 --> 00:09:21,645
[Mirab] Tidak. [terkekeh]
122
00:09:21,728 --> 00:09:23,897
- Berbeda. Berbeda. [terkekeh]
- [Mychal terkekeh]
123
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
Ayah.
124
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
Semoga raja hidup selamanya.
125
00:09:35,158 --> 00:09:36,743
Saya tahu ada banyak hal yang perlu dijelaskan.
126
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
Kemarilah, nak. Kemarilah.
127
00:09:44,668 --> 00:09:47,963
[menghela nafas] Penjelasannya akan datang nanti.
128
00:09:48,046 --> 00:09:50,299
Keluargaku utuh kembali!
129
00:09:51,175 --> 00:09:54,178
- Penjelasan akan datang nanti. [terkekeh]
- [Saulus berseru]
130
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
[Mychal] Maafkan aku. Saya minta maaf.
131
00:09:57,598 --> 00:09:59,308
[Mirab] Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja.
132
00:10:02,311 --> 00:10:03,896
- [terkikik]
- Permisi, Ayah.
133
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
Apa itu?
134
00:10:10,569 --> 00:10:12,738
Itu saudara laki-laki David, Natanael.
135
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Permisi.
136
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Rajaku.
137
00:10:18,452 --> 00:10:20,287
Aku harus pergi dan mencari David.
138
00:10:20,370 --> 00:10:22,331
Anda harus pergi dan mandi.
139
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
[terkesiap] Anda mungkin benar.
140
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
- [terkekeh]
- Benar.
141
00:10:27,044 --> 00:10:29,922
Daud? Siapakah Daud?
142
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Banyak hal yang ingin kukatakan padamu. Sangat banyak.
143
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
- [musik sentimental diputar]
- Baiklah. Ingatlah gembala itu...
144
00:10:42,518 --> 00:10:44,770
[menghela nafas] Hidup.
145
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
Hidup. [menghirup napas dengan tajam]
146
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
[warga kota mengobrol]
147
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
[David] Mencari seseorang?
148
00:11:01,745 --> 00:11:03,413
[terkekeh]
149
00:11:03,497 --> 00:11:06,834
Lihatlah dirimu. [terkekeh] David.
150
00:11:11,046 --> 00:11:12,798
Tapi bagaimana caramu menyembuhkannya?
151
00:11:12,881 --> 00:11:15,259
A-Aku masih punya gambarnya
tombak itu mengenaimu.
152
00:11:16,134 --> 00:11:19,638
Sejujurnya, saya tidak dapat mengingatnya
pernah merasa lebih baik. [terkekeh]
153
00:11:20,889 --> 00:11:22,182
Saya tahu maksud Anda.
154
00:11:23,475 --> 00:11:28,272
A-aku merasa dunia telah berubah,
155
00:11:28,355 --> 00:11:31,275
dan kami berada di tengah-tengahnya.
156
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
Ayahku lebih baik.
157
00:11:35,821 --> 00:11:40,367
Saya pikir Tuhan telah membawa keluarga saya
kembali bersama lagi.
158
00:11:45,038 --> 00:11:46,164
Dan itu kamu.
159
00:11:47,499 --> 00:11:50,669
Kita. Kami, Mychal.
160
00:11:51,503 --> 00:11:55,007
Ya. Kita.
161
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
[Jonatan] David.
162
00:11:59,136 --> 00:12:01,513
Jonatan, ada apa?
163
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
Apakah kamu baik-baik saja?
164
00:12:07,186 --> 00:12:08,478
Takutnya aku mendapat kabar pahit.
165
00:12:09,897 --> 00:12:11,648
Itu saudaramu, Natanael.
166
00:12:14,526 --> 00:12:16,528
[musik yang menarik diputar]
167
00:12:32,377 --> 00:12:37,174
Anda tidak perlu berbicara, Yang Hebat,
tapi setidaknya makanlah.
168
00:12:38,258 --> 00:12:40,469
Saya dipelihara oleh Tuhan Allah.
169
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
Samuel, kamu telah mengkhianati raja.
170
00:12:44,723 --> 00:12:46,892
Suatu tindakan, seperti yang Anda tahu,
dapat dihukum mati.
171
00:12:46,975 --> 00:12:49,228
Tapi Saul merasa murah hati
setelah kemenangan kita,
172
00:12:49,311 --> 00:12:53,148
jadi aku... [menghirup napas dengan tajam]
...Saya datang ke sini dengan tawaran ini.
173
00:12:55,692 --> 00:12:57,236
Hari Pendamaian akan datang.
174
00:12:57,861 --> 00:13:01,823
Anda akan berada di sana, seperti biasa,
di samping Saul di Kemah Suci,
175
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
dan kamu akan mengurapi dia lagi
176
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
di depan semua pendeta...
177
00:13:08,747 --> 00:13:09,957
dan seluruh Israel.
178
00:13:10,040 --> 00:13:12,793
Abner anak Endor...
179
00:13:15,546 --> 00:13:18,257
kamu dilahirkan dalam kegelapan. Bukankah kamu?
180
00:13:18,340 --> 00:13:20,050
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
181
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
Saya telah meninggalkan tempat itu.
182
00:13:23,679 --> 00:13:27,266
Saya akan berpikir untuk menonton
ibumu termakan kegelapan
183
00:13:27,349 --> 00:13:30,936
sudah cukup menjadi peringatan
untuk rumah yang Anda layani.
184
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
Aku sudah memperingatkan mereka.
185
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
Apa yang kita ijinkan, kita jadinya.
186
00:13:39,987 --> 00:13:41,154
Peringatkan mereka lagi,
187
00:13:42,698 --> 00:13:49,204
atau kegelapan yang menguasai Saul
akan memakanmu juga.
188
00:13:51,874 --> 00:13:53,959
[serangga berkicau]
189
00:13:57,337 --> 00:13:59,840
[Jonathan terengah-engah]
190
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
[mengerang]
191
00:14:18,400 --> 00:14:19,651
[mengerang]
192
00:14:22,487 --> 00:14:24,323
[bernapas berat]
193
00:14:27,784 --> 00:14:29,328
[terengah-engah]
194
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
- [daging mendesis]
- [meringis]
195
00:14:32,497 --> 00:14:34,208
- [terengah-engah]
- [berdebar]
196
00:14:35,751 --> 00:14:37,836
[Jonathan berteriak sambil mengerang]
197
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Pangeranku.
198
00:14:45,260 --> 00:14:48,388
Kezia. [rintihan]
199
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
- Aku akan segera membangunkan ratu.
- [menghela nafas] Tidak.
200
00:14:53,685 --> 00:14:55,020
Jangan beritahu keluargaku.
201
00:14:55,103 --> 00:14:56,813
Ayah saya akhirnya stabil.
202
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
Aku tidak akan menjadi orang yang menyusahkannya.
203
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
Coba saya lihat.
204
00:15:01,068 --> 00:15:03,487
[mengerang]
205
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
Saya tahu tentang seorang penyembuh.
206
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
Dia ada di perbukitan Gibea.
207
00:15:11,036 --> 00:15:13,956
Saya sering terluka
sebelum aku melayani keluargamu.
208
00:15:14,039 --> 00:15:16,583
Dia menyelamatkan saya dari kematian lebih dari sekali.
209
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
Bawa aku ke sana.
210
00:15:34,268 --> 00:15:36,562
[musik lembut diputar]
211
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
[David bernyanyi dalam bahasa Ibrani]
212
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
[bernyanyi berlanjut]
213
00:16:27,029 --> 00:16:29,531
[bernyanyi berlanjut]
214
00:16:52,221 --> 00:16:53,722
[musik berakhir]
215
00:16:59,978 --> 00:17:01,021
[menghela nafas]
216
00:17:03,857 --> 00:17:04,858
[mendengus]
217
00:17:23,961 --> 00:17:26,171
- [musik dramatis diputar]
- [burung camar berkoak]
218
00:17:35,514 --> 00:17:39,643
Rajaku.
Dagonor, putra Ashdod, telah tiba.
219
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
[bersiul]
220
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Dagonor.
221
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
Bersyukurlah
kamu masih memiliki singgasana untuk diduduki.
222
00:17:58,996 --> 00:18:02,708
Membuang nyawa
dari begitu banyak pria memiliki konsekuensi.
223
00:18:03,250 --> 00:18:06,336
Kami semua berduka atas kehilangan ayahmu.
Dia adalah raja yang baik.
224
00:18:06,420 --> 00:18:07,421
Apakah dia?
225
00:18:08,714 --> 00:18:10,924
Kami memiliki kerugian yang lebih penting untuk disedihkan.
226
00:18:11,884 --> 00:18:16,597
- [Achish] Kita seharusnya mengalahkan mereka.
- [terkekeh] Rencanamu salah, Akhis.
227
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Saya punya raksasa.
228
00:18:19,558 --> 00:18:25,230
Mm-hmm, kamu bersembunyi di belakang
dan itu membuat kita kehilangan segalanya.
229
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
Apakah Anda datang ke sini untuk mencari pertengkaran?
230
00:18:29,776 --> 00:18:34,448
Aku datang, uh... untuk menyampaikan maksudku.
231
00:18:34,531 --> 00:18:35,908
Azor.
232
00:18:43,415 --> 00:18:44,499
Maka Anda harus berhasil.
233
00:18:47,127 --> 00:18:49,755
[mendengus]
234
00:18:57,804 --> 00:18:59,139
[terkekeh]
235
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
[mendengus, mengerang]
236
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
[Dagonor] Anda punya ide yang tepat.
237
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
Anda baru saja menggunakan senjata yang salah.
238
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
Lihatlah bilahnya.
239
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
Bukan tanda.
240
00:19:40,889 --> 00:19:44,977
Kunci untuk mengalahkan orang Ibrani tidak pernah ada
ukuran atau kekuatan raksasa Anda.
241
00:19:45,060 --> 00:19:47,354
Itu adalah pedang di tangannya.
242
00:19:48,605 --> 00:19:50,816
Kita tidak lagi berada di zaman perunggu.
243
00:19:51,650 --> 00:19:53,986
Kemenangan kini bergantung pada penempaan besi.
244
00:19:54,695 --> 00:19:56,655
Saat kau menciptakan pedang itu untuk Goliat,
245
00:19:58,240 --> 00:20:00,158
kamu belum sepenuhnya mengerti
apa yang telah kamu buat.
246
00:20:00,993 --> 00:20:03,787
Bayangkan, tentara Filistin
247
00:20:03,871 --> 00:20:08,500
dengan setiap pria
memegang senjata seperti ini.
248
00:20:09,209 --> 00:20:10,878
Tidak ada yang bisa melawan kami.
249
00:20:12,212 --> 00:20:13,422
Itulah maksud saya.
250
00:20:27,394 --> 00:20:28,562
[mengerang]
251
00:20:29,771 --> 00:20:31,190
[terengah-engah]
252
00:20:31,273 --> 00:20:32,774
Anda akhirnya bangun.
253
00:20:35,485 --> 00:20:37,196
Mari kita lihat hal jelek itu.
254
00:20:37,821 --> 00:20:39,615
- [menghela napas]
- [mendengus]
255
00:20:40,616 --> 00:20:43,911
Lebih buruk dari tadi malam. Kemenyan.
256
00:20:45,954 --> 00:20:47,581
Bolehkah saya... Bolehkah saya menanyakan nama Anda?
257
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
Saya Hiram.
258
00:20:49,958 --> 00:20:52,628
Itu Sara, cucuku
dan asisten saya.
259
00:20:53,504 --> 00:20:56,882
Dia biasa mengikutiku sepanjang hari
ketika dia masih kecil,
260
00:20:56,965 --> 00:20:59,551
mengajukan pertanyaan tentang tubuh.
261
00:20:59,635 --> 00:21:02,804
Mengapa ini melakukan ini dan itu melakukan itu?
262
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
Sangat menjengkelkan.
263
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
Kami membiarkan ini duduk dan menunggu.
264
00:21:08,060 --> 00:21:09,561
Bersihkan luka dan perbannya.
265
00:21:11,063 --> 00:21:12,397
Jangan khawatir. Dia sangat baik.
266
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
Apakah Anda keberatan jika saya melihat lebih dekat?
267
00:21:17,819 --> 00:21:19,988
Saya khawatir kakek saya
mungkin melewatkan sesuatu.
268
00:21:20,948 --> 00:21:22,199
Jika menurutmu itu yang terbaik.
269
00:21:22,908 --> 00:21:23,909
Saya bersedia.
270
00:21:25,035 --> 00:21:26,245
[Jonathan] Dimana Kezia?
271
00:21:26,912 --> 00:21:28,163
Dia kembali ke istana.
272
00:21:35,921 --> 00:21:37,047
Bagaimana pendapat Anda?
273
00:21:39,424 --> 00:21:40,801
[menghela nafas]
274
00:21:43,220 --> 00:21:45,973
Saya percaya sepotong mata panah
masih bersarang di dalam dirimu.
275
00:21:47,182 --> 00:21:48,183
Ini akan menyakitkan.
276
00:21:48,851 --> 00:21:50,561
[mengerang]
277
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Jika itu tetap ada di dalam dirimu,
racunnya akan menyebar dan...
278
00:21:56,900 --> 00:21:58,110
kamu akan mati.
279
00:22:00,404 --> 00:22:01,446
Seberapa cepat?
280
00:22:03,574 --> 00:22:04,575
Segera.
281
00:22:06,702 --> 00:22:08,120
Jadi menurut Anda apa yang harus dilakukan?
282
00:22:17,171 --> 00:22:21,091
Ini adalah sebuah alat
Saya telah bereksperimen dengan.
283
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
[tergagap] Kamu ingin
tempelkan itu di dalam diriku?
284
00:22:23,260 --> 00:22:24,887
Ini tidak seburuk kelihatannya.
285
00:22:24,970 --> 00:22:28,223
I-Garpunya akan mencengkeram anak panah,
lalu aku menariknya keluar.
286
00:22:28,307 --> 00:22:30,017
Apakah ini pernah berhasil sebelumnya?
287
00:22:31,435 --> 00:22:35,397
Yah, saya belum pernah mencobanya
pada manusia sebelumnya.
288
00:22:37,149 --> 00:22:40,485
[bernafas dengan tajam]
289
00:22:41,069 --> 00:22:44,448
Jonathan, kamu tidak punya alasan untuk mempercayaiku,
290
00:22:44,531 --> 00:22:46,909
tapi saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun
menyempurnakan alat ini
291
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
setelah kakakku meninggal
dari luka panah seperti ini.
292
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
Ini hidupmu.
293
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
Saya yakin saya bisa menyimpannya jika Anda mengizinkan saya mencobanya.
294
00:22:59,838 --> 00:23:01,131
Lakukan itu.
295
00:23:02,007 --> 00:23:03,091
Baiklah.
296
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
[jeritan]
297
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
Tidak!
298
00:23:21,735 --> 00:23:24,404
[menangis]
299
00:23:24,488 --> 00:23:26,949
[musik sentimental diputar]
300
00:23:30,869 --> 00:23:33,038
[mendengus]
301
00:23:39,628 --> 00:23:41,004
[Eliab menghela nafas]
302
00:23:42,005 --> 00:23:44,007
[bernapas berat]
303
00:23:50,556 --> 00:23:51,598
Semua pria...
304
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
pria baik...
305
00:23:56,895 --> 00:23:58,605
mati sebelum waktunya.
306
00:24:01,441 --> 00:24:05,863
Tujuan mulia dan pengabdian kepada Tuhan,
namun di sinilah aku, dan mereka tidak.
307
00:24:05,946 --> 00:24:07,364
Dan aku... [menghela napas]
308
00:24:10,075 --> 00:24:16,290
...Saya dihantui untuk memberi tahu keluarga mereka
bahwa kekasih mereka tidak akan pernah kembali.
309
00:24:22,421 --> 00:24:25,632
Dari semua luka yang aku tanggung
dari semua pertempuran yang telah aku perjuangkan,
310
00:24:25,716 --> 00:24:27,467
tidak ada yang membuatku begitu terluka seperti ini.
311
00:24:31,096 --> 00:24:34,016
Dan kali ini... [menghela napas]
312
00:24:35,350 --> 00:24:39,688
...keluarga kamilah yang berduka.
[bernafas dalam-dalam]
313
00:24:45,068 --> 00:24:46,278
[mendengus]
314
00:24:46,361 --> 00:24:48,197
Kata-kata terakhirnya untukmu, David.
315
00:24:51,241 --> 00:24:52,576
Dia bangga padamu.
316
00:24:57,122 --> 00:24:58,123
Seperti halnya saya.
317
00:25:04,421 --> 00:25:05,506
[David] Eliab...
318
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
[bernafas dengan gemetar]
319
00:25:07,549 --> 00:25:09,510
- ...ada hal yang harus kukatakan padamu.
- [rengekan kuda]
320
00:25:09,593 --> 00:25:11,220
[ketukan kuku]
321
00:25:20,521 --> 00:25:21,813
[menghela nafas]
322
00:25:28,320 --> 00:25:30,030
[Jesse] Apa ini?
323
00:25:33,700 --> 00:25:38,497
Yoab, ada urusan apa kamu dengan kami?
Kami sedang berduka.
324
00:25:39,039 --> 00:25:43,335
Maaf, Jesse, tapi kami sudah datang
untuk mengantar David kembali ke istana.
325
00:25:44,461 --> 00:25:48,465
[Jesse] Mengawal? A-aku tidak mengerti.
326
00:25:49,508 --> 00:25:50,676
Anda belum memberi tahu mereka?
327
00:25:50,759 --> 00:25:52,302
Memberitahu kami apa?
328
00:25:55,889 --> 00:25:59,226
Raja Saul telah menjadikan putramu
seorang panglima kerajaan yang terdiri dari seribu orang,
329
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
termasuk saya.
330
00:26:01,812 --> 00:26:02,938
Kamu juga, Eliab.
331
00:26:05,357 --> 00:26:06,817
- Eliab.
- Tidak.
332
00:26:08,986 --> 00:26:12,489
Eliab. Eliab, dengarkan. Berhenti! Berhenti!
333
00:26:12,573 --> 00:26:14,658
Eliab, komandanmu memberi perintah.
334
00:26:14,741 --> 00:26:16,326
Biarkan dia membuatku berhenti.
335
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
- [Yoab] Eliab!
- Yoab, tidak apa-apa.
336
00:26:19,037 --> 00:26:21,331
Eliab, tunggu. Dengarkan aku.
337
00:26:22,624 --> 00:26:25,627
Eliab. Eliab, biarkan aku bicara denganmu.
338
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
[mendengus]
339
00:26:27,504 --> 00:26:31,383
Saat Anda bangkit, kami jatuh.
Benar, adik kecil?
340
00:26:31,925 --> 00:26:33,135
Saya tidak memilih ini.
341
00:26:33,218 --> 00:26:35,679
- Namun, kamu menerimanya.
- Saya melakukan apa yang diminta dari saya.
342
00:26:35,762 --> 00:26:38,348
Saya telah berjuang selama bertahun-tahun
untuk membebaskan keluarga kami
343
00:26:38,432 --> 00:26:40,309
dari beban
yang telah kamu bawa pada kami.
344
00:26:40,976 --> 00:26:41,977
Aku tahu.
345
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
Jadi biarkan aku melakukan bagianku.
346
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
Mengapa kamu tidak bisa menerima hal itu?
347
00:26:48,525 --> 00:26:53,155
"Mengapa?" Anda ingin tahu alasannya?
348
00:26:55,240 --> 00:26:58,327
- [mendengus]
- [Yoab] Eliab.
349
00:26:58,410 --> 00:26:59,661
Itulah sebabnya.
350
00:26:59,745 --> 00:27:01,747
[mendengus, meludah]
351
00:27:04,208 --> 00:27:05,959
[mendengus]
352
00:27:06,043 --> 00:27:07,294
Pemimpin Anda.
353
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
- Bangun.
- [David mengerang]
354
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
Lihatlah dia. Komandan agung kita.
355
00:27:15,093 --> 00:27:17,638
- Aku hanya mencoba-- [mendengus]
- Eliab.
356
00:27:18,639 --> 00:27:22,726
[Eliab terkekeh] Kamu mau
menjadi seorang pemimpin? Berdiri dan lawan aku.
357
00:27:23,810 --> 00:27:27,147
Apa yang akan kamu lakukan
tanpa gendonganmu, pembunuh raksasa?
358
00:27:27,231 --> 00:27:30,234
- [mengerang]
- [David terkekeh]
359
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
Eliab. Aku-aku minta maaf. Aku hanya ingin--
360
00:27:35,155 --> 00:27:37,491
[mendengus]
361
00:27:37,574 --> 00:27:38,617
[batuk]
362
00:27:39,493 --> 00:27:42,329
- David, diamlah.
- [mendengus, mengerang]
363
00:27:58,762 --> 00:28:00,055
Yoab, hentikan dia.
364
00:28:00,138 --> 00:28:02,391
Ayo. Perintahkan aku sekarang, adikku.
365
00:28:02,474 --> 00:28:04,101
Perintahkan aku sekarang.
366
00:28:05,394 --> 00:28:06,395
[Jesse] Eliab!
367
00:28:10,357 --> 00:28:12,276
[David terbatuk]
368
00:28:12,359 --> 00:28:13,443
[Eliab] Kamu bukan pejuang.
369
00:28:14,486 --> 00:28:16,738
Anda hanyalah seorang anak laki-laki yang memiliki satu kesempatan beruntung.
370
00:28:17,906 --> 00:28:19,449
Kami menguburkan saudara kami hari ini,
371
00:28:20,492 --> 00:28:23,495
dan dengan Anda sebagai komandonya
kami akan mengubur ribuan lainnya.
372
00:28:23,579 --> 00:28:26,832
Jadi, tidak, aku tidak akan mengikutimu.
373
00:28:26,915 --> 00:28:30,586
Eliab. Itu sudah cukup.
374
00:28:31,628 --> 00:28:32,796
Tinggalkan dia.
375
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
Pergi!
376
00:29:05,954 --> 00:29:08,749
[berbicara bahasa Ibrani]
377
00:29:21,512 --> 00:29:22,596
[ciuman]
378
00:29:22,679 --> 00:29:24,681
[bernafas berat]
379
00:29:29,228 --> 00:29:32,022
Silakan. Lakukan apa yang perlu Anda lakukan.
380
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
- [mengerang]
- Siap?
381
00:29:40,280 --> 00:29:41,740
Hmm. [mengerang]
382
00:29:41,823 --> 00:29:43,575
[terengah-engah]
383
00:29:44,993 --> 00:29:49,248
Bernafas. Bagus. Bagus. Ceritakan padaku tentang Naomi.
384
00:29:51,083 --> 00:29:52,084
Apa?
385
00:29:52,167 --> 00:29:55,087
- Kamu terus menyebut namanya dalam tidurmu.
- [terengah-engah]
386
00:29:55,170 --> 00:29:56,171
Jonatan.
387
00:29:57,589 --> 00:29:58,924
Ceritakan padaku tentang dia.
388
00:30:00,050 --> 00:30:02,135
[mendengus] Dia menguasai hatiku.
389
00:30:04,471 --> 00:30:07,850
Saya baru berusia 20 tahun. [celana]
390
00:30:07,933 --> 00:30:12,020
Menang dalam pertempuran pertamaku di Michmash.
391
00:30:14,481 --> 00:30:19,236
Tapi saat aku pergi,
suatu penyakit melanda seluruh keluarganya.
392
00:30:22,155 --> 00:30:24,908
Ketika saya kembali ke rumah,
Saya menemukan mereka sudah menguburkannya.
393
00:30:30,122 --> 00:30:32,875
Saya selalu menanggung rasa bersalah
bahwa aku tidak ada di sana bersamanya.
394
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
Saya minta maaf.
395
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Saya harus pergi lagi.
396
00:30:40,257 --> 00:30:42,259
[terengah-engah]
397
00:30:44,136 --> 00:30:46,138
[mengerang]
398
00:30:46,221 --> 00:30:47,723
[Sara] Oh, aku merasakan sesuatu.
399
00:30:47,806 --> 00:30:50,309
[meringis, mengerang]
400
00:30:50,392 --> 00:30:52,728
[berteriak]
401
00:30:55,355 --> 00:30:58,108
[bernafas dengan tajam]
402
00:31:02,738 --> 00:31:04,740
[serangga berkicau]
403
00:31:08,327 --> 00:31:09,953
[pintu terbuka]
404
00:31:16,418 --> 00:31:19,421
Yaldati, anakku.
405
00:31:26,803 --> 00:31:28,514
Aku mengkhawatirkanmu, Ahinoam.
406
00:31:30,224 --> 00:31:31,600
Mengapa?
407
00:31:31,683 --> 00:31:33,894
Saya bukan orang yang terikat dan sendirian.
408
00:31:35,062 --> 00:31:36,063
Bukankah kamu?
409
00:31:38,941 --> 00:31:40,692
Saya tidak datang ke sini untuk berdebat.
410
00:31:41,318 --> 00:31:42,569
Lalu kenapa kamu ada di sini?
411
00:31:47,699 --> 00:31:50,827
[mendengus, terkekeh]
412
00:31:53,872 --> 00:31:57,960
Samuel... Avi...
413
00:31:59,419 --> 00:32:00,420
[menghela nafas]
414
00:32:01,338 --> 00:32:04,174
Saul telah menebus dirinya sendiri,
sebuah kemenangan besar.
415
00:32:05,843 --> 00:32:07,302
Perubahan telah dilakukan.
416
00:32:10,055 --> 00:32:11,431
Bisakah Tuhan tidak melihatnya?
417
00:32:12,850 --> 00:32:13,851
Dia melihat semua...
418
00:32:16,186 --> 00:32:20,107
pada inti siapa kita sebenarnya.
419
00:32:21,400 --> 00:32:23,819
Hanya karena ada
kemenangan besar tanpa,
420
00:32:23,902 --> 00:32:26,905
tidak berarti ada satu di dalamnya.
421
00:32:28,615 --> 00:32:30,242
Maksudmu Saul tidak berubah?
422
00:32:30,826 --> 00:32:35,581
Saya tidak mengatakan apa-apa sama sekali.
Itu bukan fungsi saya.
423
00:32:41,962 --> 00:32:43,547
Ketika saya masih muda...
424
00:32:45,632 --> 00:32:48,510
badai dahsyat melanda desa kami.
425
00:32:49,178 --> 00:32:51,054
[musik sentimental diputar]
426
00:32:51,138 --> 00:32:53,724
Adikku yang manis...
427
00:32:56,435 --> 00:32:58,353
kami menemukannya di tepi sungai...
428
00:33:02,065 --> 00:33:03,775
tersapu oleh banjir.
429
00:33:03,859 --> 00:33:05,277
Tidak ada tanda-tanda kehidupan.
430
00:33:07,279 --> 00:33:11,575
Jadi... aku berdoa.
431
00:33:13,493 --> 00:33:17,122
Aku... aku berdoa.
432
00:33:19,708 --> 00:33:21,793
[isak tangis]
433
00:33:21,877 --> 00:33:22,878
Dan kemudian, sebuah keajaiban.
434
00:33:22,961 --> 00:33:27,841
Dia tersentak dan kembali dari kematian.
435
00:33:30,928 --> 00:33:35,307
Jika Tuhan... bisa melakukan itu,
436
00:33:36,266 --> 00:33:42,606
ajak seseorang...
[mendengus] ...lalu mengembalikannya,
437
00:33:43,899 --> 00:33:46,026
pasti dia bisa membatalkan ini.
438
00:33:50,155 --> 00:33:51,532
Dia bisa...
439
00:33:56,286 --> 00:33:57,829
tapi dia belum melakukannya.
440
00:34:07,589 --> 00:34:09,883
[mendengus]
441
00:34:18,433 --> 00:34:22,229
Eshbaal. Oh. Eh, aku akan kembali lagi nanti.
442
00:34:22,312 --> 00:34:23,480
Tidak. Apa?
443
00:34:25,274 --> 00:34:26,859
Anda ingin bermain anjing dan serigala?
444
00:34:31,655 --> 00:34:33,782
Tentu. Mengapa tidak?
445
00:34:37,411 --> 00:34:38,745
Apakah Anda ingin anggur?
446
00:34:38,829 --> 00:34:41,623
Tidak. Tidak, itu mengaburkan indra.
447
00:34:44,751 --> 00:34:45,919
[terkekeh]
448
00:34:48,130 --> 00:34:51,967
Eh... apa yang terjadi padamu?
449
00:34:53,886 --> 00:34:57,431
Aku akan menceritakan semuanya padamu, Mirab.
450
00:34:58,348 --> 00:35:03,020
Aku hanya butuh waktu. Tidak.
451
00:35:03,103 --> 00:35:08,066
Setidaknya katakan padaku ini,
akankah saudaraku yang pemberontak kembali?
452
00:35:08,859 --> 00:35:10,444
Pemberontakan mempunyai banyak bentuk.
453
00:35:10,527 --> 00:35:14,698
[huffs, mengerang] Menyenangkan saudaraku?
Sungguh membosankan tanpamu.
454
00:35:17,534 --> 00:35:19,161
Aku masih di sini, Mirab.
455
00:35:19,995 --> 00:35:23,040
[menghela nafas]
456
00:35:23,123 --> 00:35:25,709
Sekarang, pergilah. Itu langkahmu.
457
00:35:27,920 --> 00:35:32,174
Jadi, saya mendengar Ayah
merobek pernikahan darimu.
458
00:35:32,716 --> 00:35:36,136
[terkekeh] Benar.
459
00:35:36,220 --> 00:35:39,723
Yordania dari Yehuda? Benar-benar?
460
00:35:39,806 --> 00:35:40,849
Dia tidak terlalu buruk.
461
00:35:40,933 --> 00:35:42,434
TIDAK? Apakah Mirab sedang jatuh cinta?
462
00:35:42,518 --> 00:35:45,521
[terkekeh] Tidak, saya tidak sedang jatuh cinta.
463
00:35:46,146 --> 00:35:47,272
Saya tidak mengenalnya.
464
00:35:51,109 --> 00:35:52,361
Tapi aku memang menyukainya.
465
00:35:55,405 --> 00:35:58,033
Dan tahukah Anda, itu menyenangkan untuk sesaat
466
00:35:58,700 --> 00:36:03,205
membayangkan hidup dengan pria yang baik.
467
00:36:04,248 --> 00:36:06,625
Mungkin bahagia.
468
00:36:07,417 --> 00:36:10,087
Senang? Anda?
469
00:36:11,964 --> 00:36:13,090
Benar. [terkekeh]
470
00:36:13,173 --> 00:36:14,675
Aku seharusnya tahu lebih baik.
471
00:36:15,300 --> 00:36:16,927
Semua itu tidak dimaksudkan untukku.
472
00:36:17,010 --> 00:36:18,387
Itu untuk Mychal.
473
00:36:18,470 --> 00:36:19,930
Mungkin karena alasan yang bagus.
474
00:36:20,806 --> 00:36:23,308
Dia luar biasa,
475
00:36:23,392 --> 00:36:26,353
dan aku selalu berhasil merusak segalanya.
[terkekeh]
476
00:36:27,396 --> 00:36:28,730
Itulah yang membuat saya dikenal.
477
00:36:30,482 --> 00:36:33,402
Mengapa kamu melakukan itu?
Mengapa Anda merendahkan diri sendiri?
478
00:36:36,530 --> 00:36:38,866
Mungkin Jonathan dan Mychal
mendapatkan semua yang mereka inginkan
479
00:36:38,949 --> 00:36:40,951
karena mereka yakin mereka pantas mendapatkannya?
480
00:36:41,034 --> 00:36:45,372
Sementara aku dan kamu masih tetap terbelenggu
keyakinan kami bahwa kami selamanya tidak layak.
481
00:36:47,040 --> 00:36:49,042
Kami layak, Mirab.
482
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
Kami selalu begitu.
483
00:36:50,752 --> 00:36:55,549
Dan jika Anda benar-benar mempercayainya,
apa yang akan kamu minta?
484
00:36:59,511 --> 00:37:01,221
[pembukaan pintu]
485
00:37:02,639 --> 00:37:03,932
[Doeg berbisik] Samuel.
486
00:37:06,018 --> 00:37:09,271
[normal] Betapa aku telah menunggu
untuk saat ini.
487
00:37:10,397 --> 00:37:11,398
Siapa kamu?
488
00:37:12,566 --> 00:37:13,901
Siapa saya?
489
00:37:13,984 --> 00:37:15,068
[terkekeh]
490
00:37:15,152 --> 00:37:19,114
Saya Doeg, seorang Edom.
491
00:37:20,782 --> 00:37:23,452
Tapi kamu bukan orang asing bagiku.
492
00:37:24,036 --> 00:37:27,456
Saya ditugaskan untuk menemukannya
nama orang yang diurapi.
493
00:37:29,249 --> 00:37:34,505
Bahkan jika itu merenggut nyawamu,
seperti yang terjadi pada muridmu.
494
00:37:34,588 --> 00:37:35,839
[musik menegangkan diputar]
495
00:37:35,923 --> 00:37:39,176
Siapa namanya, muridmu?
496
00:37:40,260 --> 00:37:43,138
Aku hanya ingat teriakannya.
497
00:37:45,140 --> 00:37:47,726
Silas adalah namanya.
498
00:37:47,809 --> 00:37:49,228
Silas.
499
00:37:50,187 --> 00:37:55,108
Katakan padaku, apakah itu benar
kamu belum pernah memotong rambutmu?
500
00:37:55,192 --> 00:37:59,696
Bahwa itu suci bagi Tuhanmu?
501
00:38:01,198 --> 00:38:03,283
Mungkin kita harus mulai dari sana.
502
00:38:05,285 --> 00:38:06,537
Ada nama lain.
503
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Hmm?
504
00:38:09,581 --> 00:38:13,293
Nama lain yang sering Anda impikan.
505
00:38:15,629 --> 00:38:16,630
Timna.
506
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
Apa?
507
00:38:23,345 --> 00:38:24,429
Apa yang kamu katakan?
508
00:38:25,347 --> 00:38:28,767
Timna. Nama ibumu.
509
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
Anda lihat,
510
00:38:31,353 --> 00:38:34,147
kamu tidak begitu asing bagiku
511
00:38:34,231 --> 00:38:37,401
dan kepada Tuhan seperti yang Anda pikirkan.
512
00:38:38,527 --> 00:38:42,155
Ketika ibumu, Timna,
513
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
mati di tangan ayahmu,
514
00:38:47,452 --> 00:38:50,122
kamu meringkuk. Bukankah begitu?
515
00:38:50,706 --> 00:38:52,708
Di bawah tangga.
516
00:38:52,791 --> 00:38:53,792
[Doeg terengah-engah]
517
00:38:56,253 --> 00:38:58,213
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Uh-hah.
518
00:38:59,173 --> 00:39:03,177
Dan setelah itu,
kamu merasakan sesuatu yang lain, bukan?
519
00:39:03,260 --> 00:39:07,472
Anda merasakan rasa ingin tahu yang masih membara.
520
00:39:07,556 --> 00:39:09,141
[bergema] Itu membara di dalam dirimu.
521
00:39:09,933 --> 00:39:15,022
Dan mulailah obsesi Anda terhadap kematian.
522
00:39:15,105 --> 00:39:16,899
[musik dramatis diputar]
523
00:39:16,982 --> 00:39:20,819
Ya Tuhan, dia bisa saja mengangkatmu
dari tempat gelap itu,
524
00:39:20,903 --> 00:39:22,237
tapi kamu meninggalkannya,
525
00:39:22,321 --> 00:39:25,365
dan kamu beralih ke bayangan yang lebih dalam lagi.
526
00:39:25,449 --> 00:39:28,243
Jadi, Doeg,
527
00:39:29,578 --> 00:39:31,330
putra Timna,
528
00:39:32,664 --> 00:39:34,416
orang Edom...
529
00:39:37,669 --> 00:39:39,421
izinkan saya membantu Anda.
530
00:39:40,130 --> 00:39:42,341
[musik dramatis berlanjut]
531
00:39:46,470 --> 00:39:48,764
[petir]
532
00:39:52,017 --> 00:39:53,894
[Doeg] Tempat apa ini?
533
00:39:54,478 --> 00:39:57,898
[Samuel] Kamu terjebak dalam kematian
kamu membawa ke banyak orang lain...
534
00:40:02,277 --> 00:40:04,905
dan di sanalah kamu akan tetap tinggal.
535
00:40:07,616 --> 00:40:08,909
[musik berakhir]
536
00:40:08,992 --> 00:40:11,203
Tuhan telah memberi kita kemenangan
537
00:40:12,037 --> 00:40:15,916
dan memberkati kami dengan seorang putra baru
dan juara.
538
00:40:16,625 --> 00:40:20,087
Seorang gembala yang sederhana, sama seperti saya.
539
00:40:22,172 --> 00:40:23,173
Ya.
540
00:40:24,091 --> 00:40:25,634
[terkekeh]
541
00:40:25,717 --> 00:40:27,886
Sebuah kemenangan besar.
542
00:40:29,179 --> 00:40:33,892
Tapi apakah Anda benar-benar berpikir
David mampu memimpin pasukan?
543
00:40:34,560 --> 00:40:37,479
Adalah bijaksana untuk menggunakan David
untuk menyatukan rakyat kita.
544
00:40:38,564 --> 00:40:41,024
Mereka mencintainya. Dia menginspirasi mereka.
545
00:40:41,108 --> 00:40:43,819
- Dia menginspirasiku.
- [Ahinoam] Kamu menginspirasi mereka.
546
00:40:48,782 --> 00:40:49,783
Anda.
547
00:40:53,078 --> 00:40:56,790
Mungkin lebih bijaksana untuk menunggu.
548
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Tunggu?
549
00:40:58,750 --> 00:41:00,335
Untuk pengumuman pernikahan.
550
00:41:00,919 --> 00:41:04,214
Beri David lebih banyak waktu
untuk lebih membuktikan dirinya.
551
00:41:04,298 --> 00:41:06,842
Buktikan sendiri? [mencemooh]
552
00:41:06,925 --> 00:41:10,012
Lebih dari sekedar membunuh raksasa?
553
00:41:11,680 --> 00:41:14,975
Anda siap menikahkan Mychal
kepada salah satu anak buah Adriel
554
00:41:15,058 --> 00:41:17,060
tanpa membuktikan diri.
555
00:41:18,937 --> 00:41:23,233
Adriel adalah pemimpin yang kuat
dan aliansi yang diperlukan.
556
00:41:24,568 --> 00:41:29,615
David adalah anak haram rakyat jelata.
557
00:41:29,698 --> 00:41:34,995
Ahinoam, aku sudah mengambil keputusan.
Mengapa Anda harus menantang saya?
558
00:41:40,292 --> 00:41:44,087
Kami tidak membutuhkan anggur lagi. Tinggalkan kami.
559
00:41:51,136 --> 00:41:53,555
[terkekeh]
560
00:42:04,024 --> 00:42:05,943
Jika Anda tidak percaya pada David,
561
00:42:07,486 --> 00:42:08,695
kamu tidak percaya padaku.
562
00:42:08,779 --> 00:42:10,531
[Ahinoam] Tentu saja aku percaya padamu.
563
00:42:13,367 --> 00:42:17,079
Datang. Duduklah bersamaku.
564
00:42:20,165 --> 00:42:23,168
Rajaku.
Ada sesuatu yang perlu Anda lihat.
565
00:42:23,836 --> 00:42:25,045
[Saul] Ada apa, Abner?
566
00:42:25,963 --> 00:42:27,214
Silakan datang.
567
00:42:30,884 --> 00:42:32,803
- [Abner] Dia tidak menanggapi siapa pun.
- [terengah-engah]
568
00:42:33,804 --> 00:42:35,556
Saya khawatir dia terjebak seperti Anda.
569
00:42:38,934 --> 00:42:39,977
Dan Samuel?
570
00:42:41,228 --> 00:42:42,229
Hilang.
571
00:42:43,188 --> 00:42:46,441
Betapa bodohnya perintah Doeg
mengancam nabi?
572
00:42:46,525 --> 00:42:48,819
Dan mengapa aku tidak diberitahu akan hal ini?
573
00:42:51,989 --> 00:42:54,658
aku berharap
ancaman itu tidak diperlukan.
574
00:42:55,492 --> 00:42:57,286
Lebih baik jaga tangan Anda tetap bersih.
575
00:42:58,620 --> 00:43:00,706
Temukan Samuel segera.
576
00:43:03,834 --> 00:43:05,002
[Doeg bergumam]
577
00:43:14,720 --> 00:43:17,639
[Abinadab] David, jangan khawatir.
578
00:43:18,765 --> 00:43:21,393
Aku yakin tangannya sakit
lebih dari wajahmu.
579
00:43:24,021 --> 00:43:26,607
Eliab, apakah ada sesuatu
kamu ingin mengatakannya pada kakakmu?
580
00:43:27,482 --> 00:43:28,609
Itu pedang Jonathan.
581
00:43:29,151 --> 00:43:31,612
Ya, dia memberikannya padaku.
582
00:43:38,744 --> 00:43:39,828
Avva.
583
00:43:42,915 --> 00:43:48,212
[menghela napas] Jagalah domba-domba itu untukku,
dan Saba juga.
584
00:43:48,295 --> 00:43:49,296
Janji.
585
00:44:00,849 --> 00:44:02,351
Kapan kamu akan kembali?
586
00:44:04,061 --> 00:44:06,104
Saya telah diklaim menjadi keluarga raja.
587
00:44:07,189 --> 00:44:09,441
Jadi, tidak untuk sementara waktu.
588
00:44:10,442 --> 00:44:12,236
Aku akan menikahi Putri Mychal.
589
00:44:13,111 --> 00:44:17,449
Saya pikir melalui persatuan kita,
Saya akan menemukan jalan menuju takhta dengan damai.
590
00:44:18,283 --> 00:44:19,868
Saya harap Anda benar.
591
00:44:21,036 --> 00:44:25,082
David, aku tidak pernah percaya
Israel harus memiliki seorang raja...
592
00:44:25,165 --> 00:44:28,836
- [musik emosional diputar]
- ...tetapi jika itu memang kehendak Tuhan,
593
00:44:29,878 --> 00:44:31,380
Saya senang itu adalah Anda.
594
00:44:34,716 --> 00:44:38,262
Berjanjilah padaku kamu akan tetap aman.
595
00:44:39,930 --> 00:44:40,931
Tuhan bersamaku.
596
00:44:41,807 --> 00:44:42,808
Tuhan bersamamu.
597
00:44:49,565 --> 00:44:50,691
[Joab] Siap, Komandan?
598
00:44:51,692 --> 00:44:52,693
Di Sini.
599
00:44:54,319 --> 00:44:56,738
Terima kasih. Saya masih membiasakan diri dengan hal itu.
600
00:44:56,822 --> 00:44:58,073
[terkekeh]
601
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
Selamat tinggal, Ayah.
602
00:45:05,998 --> 00:45:08,250
"Komandan David," kedengarannya bagus.
603
00:45:10,127 --> 00:45:12,671
David, wah. Itu kudamu?
604
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
Mm-hmm.
605
00:45:14,590 --> 00:45:17,342
Saya merasakan perintah baru Anda
akan memberiku perhatian
606
00:45:17,426 --> 00:45:18,427
dari banyak wanita baik-baik saja.
607
00:45:19,344 --> 00:45:21,138
- Kamu ingin kembali?
- Ah, jika kamu menawarkan.
608
00:45:21,221 --> 00:45:23,974
Tidak. Kami lebih memilih berjalan kaki.
609
00:45:29,605 --> 00:45:30,606
Ayo pergi.
610
00:45:37,321 --> 00:45:38,322
Pergi.
611
00:45:44,494 --> 00:45:45,621
Anda ingin berjalan?
612
00:45:46,455 --> 00:45:47,831
Ya, aku ingin berjalan.
613
00:45:56,131 --> 00:45:58,634
[celana, terengah-engah]
614
00:46:04,056 --> 00:46:05,307
[mendengus]
615
00:46:17,319 --> 00:46:19,696
[jeritan]
616
00:46:27,162 --> 00:46:28,622
[menghirup]
617
00:46:29,456 --> 00:46:30,624
[menghela nafas]
618
00:46:37,756 --> 00:46:40,467
Mirab, kejutan yang tak terduga.
619
00:46:42,261 --> 00:46:43,595
Saya tidak bisa tidur.
620
00:46:43,679 --> 00:46:45,514
Kamu memang putriku.
621
00:46:46,557 --> 00:46:47,766
Datang. Duduk.
622
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
Anda ingin anggur?
623
00:46:58,610 --> 00:47:00,696
Tidak, itu mengaburkan indra.
624
00:47:00,779 --> 00:47:02,656
Ya, bukankah itu intinya?
625
00:47:05,242 --> 00:47:06,410
Apa yang mengganggumu?
626
00:47:07,953 --> 00:47:09,329
Mimpi buruk dari pertempuran?
627
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
Tidak.
628
00:47:16,211 --> 00:47:20,549
Saat kau merenggut nyawaku,
629
00:47:20,632 --> 00:47:25,554
sebuah pernikahan, itu sungguh menyakitkan.
630
00:47:25,637 --> 00:47:27,639
[musik lembut diputar]
631
00:47:29,099 --> 00:47:31,018
Saya pikir Anda melihat betapa bahagianya saya.
632
00:47:35,355 --> 00:47:39,943
Manisku. Anda tahu, saya bukan diri saya sendiri.
633
00:47:41,445 --> 00:47:42,571
Aku tahu.
634
00:47:47,201 --> 00:47:49,912
Dan itulah alasannya
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
635
00:47:50,579 --> 00:47:56,543
Ada caranya
Saya bisa mengabdi pada kerajaan dan rumah ini.
636
00:47:57,711 --> 00:47:59,463
Rumahmu, rajaku.
637
00:48:09,806 --> 00:48:13,227
[Goliat menggema]Saya menentang raja Israel.
638
00:48:13,310 --> 00:48:16,355
- Saya menentang dewa Israel.
- [mendengus]
639
00:48:16,438 --> 00:48:17,439
[terkesiap]
640
00:48:17,940 --> 00:48:20,442
[menghantui pemutaran musik]
641
00:48:51,056 --> 00:48:55,894
[Abner] Pedang ini. Saya khawatir itu terkutuk.
Saya tidak ingin itu dekat raja.
642
00:48:56,937 --> 00:49:01,650
Anda membawanya ke Nob, Anda menyembunyikannya
benda suci lainnya. Ya?
643
00:49:02,359 --> 00:49:03,735
Ya, Komandan.
644
00:49:03,819 --> 00:49:04,820
Anda tidak memberi tahu siapa pun.
645
00:49:07,030 --> 00:49:08,031
Pergi.
646
00:49:08,615 --> 00:49:11,118
[musik dramatis diputar]
647
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
- Halo, Ayah.
- Halo anakku.
648
00:49:36,935 --> 00:49:37,936
Apa ini?
649
00:49:38,520 --> 00:49:40,981
Ini adalah sesuatu
yang tidak seharusnya dilihat.
650
00:50:00,834 --> 00:50:02,920
[bernafas dalam-dalam]
651
00:50:08,175 --> 00:50:10,177
- [Sara] Pagi.
- [menghela napas]
652
00:50:10,928 --> 00:50:12,679
[Sara] Kamu terlihat jauh lebih baik.
653
00:50:12,763 --> 00:50:13,764
[terkekeh]
654
00:50:14,890 --> 00:50:16,517
[Eshbaal] Bagaimana perasaanmu, saudaraku?
655
00:50:19,228 --> 00:50:20,270
Apa yang kamu lakukan di sini?
656
00:50:20,979 --> 00:50:22,689
- Kezia khawatir.
- [mengerang, menghembuskan napas tajam]
657
00:50:22,773 --> 00:50:25,776
Jangan khawatir, aku akan menjaga rahasiamu.
658
00:50:25,859 --> 00:50:30,656
Eshbaal duduk di sisimu sepanjang malam
menunggu demammu turun.
659
00:50:31,281 --> 00:50:33,617
Uh, mungkin dia adil
menungguku mati.
660
00:50:34,535 --> 00:50:36,912
Lihat, aku sudah bilang padamu. Dia tidak akan pernah percaya padaku.
661
00:50:36,995 --> 00:50:37,996
[terkekeh]
662
00:50:39,122 --> 00:50:42,417
Hmm, apakah kakakku memikatmu sepanjang malam?
Dia pandai dalam hal itu.
663
00:50:42,501 --> 00:50:46,880
Dia hanya membicarakanmu.
Berapa banyak yang telah Anda lakukan untuk keluarga Anda.
664
00:50:46,964 --> 00:50:48,173
[Jonathan menghela napas dengan tajam]
665
00:50:50,300 --> 00:50:52,177
Aku harus kembali ke istana.
666
00:50:52,261 --> 00:50:53,345
Perlahan-lahan. [menghela nafas]
667
00:50:53,428 --> 00:50:55,556
[Jonathan mengerang, menghembuskan napas dengan tajam]
668
00:50:55,639 --> 00:50:57,641
- Aku baik-baik saja. Terima kasih.
- Oke, tetap di sini.
669
00:51:07,776 --> 00:51:09,361
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.
670
00:51:11,029 --> 00:51:14,283
Dan, eh, untuk perusahaanmu.
671
00:51:18,203 --> 00:51:23,041
Uh, itu, uh... sudah jelas
kamu belum pulih sepenuhnya.
672
00:51:24,001 --> 00:51:27,546
Mungkin, Sara,
kamu harus kembali bersama kami ke istana
673
00:51:27,629 --> 00:51:29,464
sebagai penyembuh pribadi sang pangeran.
674
00:51:30,174 --> 00:51:31,633
Aku tidak tahu apakah ini--
675
00:51:31,717 --> 00:51:35,929
[tergagap] Saya akan sangat menghargainya
perhatian dan keahlian Anda.
676
00:51:37,890 --> 00:51:41,560
Maaf, tapi ini rumahku.
Aku dibutuhkan di sini.
677
00:51:43,812 --> 00:51:44,813
[Jonatan] Tentu saja.
678
00:51:45,439 --> 00:51:46,899
Aku akan mengambilkanmu beberapa perbekalan.
679
00:51:53,197 --> 00:51:58,118
Yah, aku harus mencobanya. Saya hanya senang
untuk melihatmu melihat seorang wanita lagi.
680
00:51:59,203 --> 00:52:00,245
[mengerang]
681
00:52:10,339 --> 00:52:13,842
[kerumunan berceloteh, berteriak-teriak]
682
00:52:18,722 --> 00:52:21,183
[berteriak berlanjut]
683
00:52:32,152 --> 00:52:33,153
[Yoab] Mundur.
684
00:52:36,698 --> 00:52:38,951
Mundur. Mundur.
685
00:52:40,077 --> 00:52:41,078
Apakah kamu baik-baik saja?
686
00:52:42,663 --> 00:52:44,957
Ayahku mengumpulkan semua orang
di ruang singgasana.
687
00:52:45,541 --> 00:52:49,294
Ada pengumuman khusus.
[terkekeh] Ayo.
688
00:53:18,448 --> 00:53:23,662
Rajaku, terima kasih telah mengizinkanku
untuk kembali ke rumah dan mendukakan saudaraku.
689
00:53:24,246 --> 00:53:27,291
David, aku senang kamu kembali.
690
00:53:28,125 --> 00:53:31,295
Apakah Anda siap sekarang untuk berkomitmen pada rumah ini,
691
00:53:31,378 --> 00:53:33,630
untuk menjadi panglima manusia,
692
00:53:33,714 --> 00:53:37,301
untuk mendedikasikan hidupmu
untuk melayani rajamu?
693
00:53:43,473 --> 00:53:46,852
Aku tahu dalam hatiku tempatku ada di sini.
694
00:53:46,935 --> 00:53:49,438
[musik dramatis diputar]
695
00:53:52,107 --> 00:53:53,609
Aku menerima sumpahmu,
696
00:53:54,318 --> 00:53:55,777
dan sebagai hadiah...
697
00:53:58,197 --> 00:54:01,408
Aku menawarkanmu putriku yang cantik
dalam pernikahan.
698
00:54:01,491 --> 00:54:02,492
[David terkekeh]
699
00:54:03,368 --> 00:54:04,369
[Saul] Mirab.
700
00:54:05,037 --> 00:54:07,539
[musik semakin intensif]